Calibrated temperature measurements for cryogenic systems